Jules Hochzeit! (10. Mai 2008)

Wochenende in Berlin

Wiedersehen mit Mona, Nina, Lucy, Ragil und Nafisa! Trotz Scheisswetter und BVG Streik war es sehr schön. Hier das einzige Foto, wo die Chilemädels tatsächlich quasi alle drauf sind. Das allseitige Bemühen ein Gruppenfoto hinzubekommen ist zumindest erkennbar! :-)

By the way...

By the way: March 15th 2007 was the day I took off towards Santiago! How fitting to have the Chile reunion this weekend!

A propósito: el 15 de marzo 2007 fue el día que me fui hacia Santiago! Queda bien que hacemos la reunion chilena ese fin de semana!

Spring is coming!

Spring is on its way! I can feel it!
I used the first sunrays to plant a little spring feeling everywhere!
Tomorrow I'll be off to Berlin to have a nice little Chile reunion! Yeah!

Primavera está en camino! Puedo sentirlo!
Aproveché de los primeros rayones del sol para plantar un ambiente primaveral por todo lado!
Manana me voy a Berlin para una verdadera reunion chilena! Wueeeeeeeena!

Buena planificación alemana

Hablando por teléfono con un amigo chileno hace unos días me llamó otra vez la atención a un fenómeno que parece muy común en la interacción entre Chilenos y Alemanes. La diferencia entre una buena planificación alemana y la planificación chilena, significando: ninguna planificación.

Ya me pasó en Chile que, planificando una salida con amigos y preguntando si tienen tiempo tal y tal día, me preguntaron como posiblemente ya pueden saber lo que van a hacer la próxima semana. Bueno, para mi es distinto, cuando yo estoy planificando una salida para la próxima semana yo sé lo que voy a hacer. Salir no más.

Una conocida alemana lo dijo una vez así: “No se puede organizar nada con los Chilenos. Imposible! Se sienten violado y atrapado en un sistema que no le gusta!”

En la llamada mencionada antes yo conté que voy a hacer un viaje en tren en Mayo. Me preguntó porque no me quedo unos días más en mi destino para ver unos amigos. Yo le dije: “No puedo, ya tengo mis pasajes!” Uno se puede imaginar la reacción! “Ya tienes tus pasajes ahora para un viaje en Mayo?!”

Parece increíble pero, sí, los tengo. Los tengo porque el tren alemán tiene unos pasajes con precios especiales. Tiene muy pocos así que se acaban muy rápido y si uno quiere obtener esos pasajes económicos hay que comprarlos con mucha anticipación. Y cuando uno tiene los pasajes no se puede cambiar más. Eso es el truco.

Así que parece un doble desafío para un Chileno. Primero comprar los pasajes con tanta anticipación y segundo no cambiarlos más antes del viaje, a decir saber ahora no solamente cual día uno viaje sino también saber exactamente con cual tren a donde!

Mirando eso desde una perspectiva chilena tengo que admitir que es la cosa mas rara que existe y unos meses antes yo hubiera pensado lo mismo, todavia totalmente adaptada a la manera chilena de pensar. Pero ahora no me molesta. Bueno, me sentía mucho mejor sin planificación en Chile, pero aqui no hay duda: Tu compras los pasajes con anticipación y te entregas al sistema alemán un poco cuadrado o pagas el precio más caro.

Going ahead...

Gestern war ein großer Tag. Habe nun endlich auch meine Master's Thesis angemeldet. Nun gibt es kein zurück mehr.

Ayer fue un gran día. Al final inscribí mi tesis. Ya no se puede ir atrás.

Arriba el animo!

I found this amazing ukulele musician on youtube and just HAVE to share it with the rest of the whole wide world... hope it raises your spirit too! Btw her other videos are also worth a look!